1 00:00:06,440 --> 00:00:07,440 FEMEIA: Douglas. 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,080 Douglas. 3 00:00:11,720 --> 00:00:15,000 Douglas, trebuie să spun ceva. 4 00:00:18,240 --> 00:00:20,880 Douglas, m-am gândit să plec. 5 00:00:28,440 --> 00:00:30,240 Cred că căsătoria noastră s-ar putea termina. 6 00:00:32,360 --> 00:00:35,360 - Când spui „plecare”...? - Începând din nou. 7 00:00:36,440 --> 00:00:40,920 - O viață nouă, dar nu împreună. - Deci divorţ? 8 00:00:40,960 --> 00:00:44,120 Asta... nu este cel mai important lucru momentan. 9 00:00:44,160 --> 00:00:46,680 Ah, deci o separare de probă? 10 00:00:46,720 --> 00:00:49,000 Cu excepția unui proces. 11 00:00:49,040 --> 00:00:51,200 Adică despărțirea. 12 00:00:51,240 --> 00:00:53,920 Nu spune „despărțire”. Tinerii de 16 ani se despart. 13 00:00:53,960 --> 00:00:56,880 Ceea ce spui este, ai prefera sa fii singur? 14 00:00:56,920 --> 00:00:59,440 Vom fi singuri, Connie. 15 00:00:59,480 --> 00:01:00,840 Da, știu. 16 00:01:03,760 --> 00:01:05,880 Ei bine, spune-mi, spune-mi clar. 17 00:01:05,920 --> 00:01:09,680 Pur și simplu simt că lucrurile sunt între noi ar putea să-și fi urmat cursul. 18 00:01:09,720 --> 00:01:10,840 nu sunt de acord. 19 00:01:10,880 --> 00:01:12,240 Ei bine, dacă nu ești de acord... 20 00:01:13,560 --> 00:01:14,560 Nu vorbim! 21 00:01:14,600 --> 00:01:16,120 vorbim. 22 00:01:16,160 --> 00:01:18,920 Despre cazan, despre sarbatori si asigurare - nu avem conversații. 23 00:01:18,960 --> 00:01:21,320 Deci ce vrei să-mi spui? 24 00:01:22,560 --> 00:01:25,120 - Nu esti tu. - Oh, nu spune: „Nu ești tu, sunt eu”. 25 00:01:25,160 --> 00:01:27,920 - Nu sunt nici eu, ci noi. - Nu, nu suntem "noi", 26 00:01:27,960 --> 00:01:29,000 pentru ca nu vreau sa plec! 27 00:01:29,040 --> 00:01:30,240 doar simt... 28 00:01:30,280 --> 00:01:32,680 Nu spune: „Doar simt, doar simt”. 29 00:01:32,720 --> 00:01:35,680 - Spune ce vrei. - Vreau schimbare. 30 00:01:38,600 --> 00:01:41,400 Corect. OK, bine... 31 00:01:42,440 --> 00:01:43,520 ...ce pot face? 32 00:01:43,560 --> 00:01:44,680 Ce vrei să spui? 33 00:01:44,720 --> 00:01:48,200 Ei bine, asta este evident, em, un lucru catalizator, 34 00:01:48,240 --> 00:01:50,320 cum-l-ai spune, un semnal de trezire. 35 00:01:50,360 --> 00:01:53,000 Deci, ce pot schimba la mine? 36 00:01:53,040 --> 00:01:56,080 - Nu vreau să fii altcineva. - Pentru că sunt destul de capabil de schimbare. 37 00:01:56,120 --> 00:01:59,680 Ești minunat! Doar că nu cred Îmi pot petrece toată viața cu tine. 38 00:02:01,120 --> 00:02:02,720 (CONNIE OFTE) 39 00:02:02,760 --> 00:02:05,840 Îmi pare rău că nu pot fi mai articulat. 40 00:02:05,880 --> 00:02:07,400 Nu, nu. 41 00:02:07,440 --> 00:02:08,880 Acea parte a fost destul de clară. 42 00:02:12,000 --> 00:02:15,520 CONNIE: Toți acești ani ca părinte, fiind numită mamă 43 00:02:15,560 --> 00:02:19,600 până când va fi ca numele meu, și apoi brusc se oprește. 44 00:02:21,960 --> 00:02:25,880 Eu... Mă gândesc la cât de gol va fi, în fiecare seară, 45 00:02:25,920 --> 00:02:29,080 pentru tot restul vieții noastre, doar noi doi zdrăngănim în jur. 46 00:02:29,120 --> 00:02:30,320 Asta nu te sperie? 47 00:02:30,360 --> 00:02:35,280 Nu! N-am zdrăngăni, am face lucruri, am munci, am călători... 48 00:02:35,320 --> 00:02:36,960 Și apoi veneam acasă. 49 00:02:38,040 --> 00:02:40,800 Am acest cuvânt în cap - „box sets”. 50 00:02:40,840 --> 00:02:43,520 De fiecare dată când îl aud, Îmi simt inima bătând în viteză. 51 00:02:43,560 --> 00:02:44,920 (suspine) 52 00:02:47,240 --> 00:02:48,560 inca nu stiu ce este... 53 00:02:49,640 --> 00:02:52,240 - ...dar trebuie să găsesc altceva. - Grozav. 54 00:02:52,280 --> 00:02:55,760 Atunci... să-l găsim împreună. 55 00:02:59,000 --> 00:03:01,280 - Ai rămas doar din cauza lui Albie? - Nu! 56 00:03:04,360 --> 00:03:06,760 Am trecut prin multe. 57 00:03:06,800 --> 00:03:08,000 Cred că am fost fericiți. 58 00:03:08,040 --> 00:03:10,160 Dar acum... 59 00:03:13,840 --> 00:03:15,840 ...nu crezi că munca noastră s-a terminat? 60 00:03:15,880 --> 00:03:18,360 Nu a fost niciodată de lucru pentru mine. 61 00:03:18,400 --> 00:03:19,680 Ei bine, a fost pentru mine... 62 00:03:20,680 --> 00:03:21,960 ...uneori. 63 00:03:24,120 --> 00:03:25,160 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 64 00:03:25,200 --> 00:03:28,240 Crezi că am putea obține un pic de somn acum? 65 00:03:28,280 --> 00:03:30,600 Mă simt destul de relaxat. 66 00:03:30,640 --> 00:03:31,800 (Chicotete) 67 00:03:33,680 --> 00:03:34,880 Să încercăm. 68 00:03:34,920 --> 00:03:36,040 Hmm. 69 00:03:39,080 --> 00:03:40,280 (CONNIE OFTE) 70 00:03:43,720 --> 00:03:45,640 (SONELE DE LA USĂ) 71 00:03:45,680 --> 00:03:47,720 (LATRA DE CAINE) 72 00:03:47,760 --> 00:03:49,480 De ce faci mereu asta? 73 00:03:49,520 --> 00:03:51,440 Este foarte greu să obții un slot. 74 00:03:51,480 --> 00:03:52,600 Și într-o duminică. 75 00:03:52,640 --> 00:03:55,000 Dacă aș fi știut că mă părăsești, L-aș fi împins la nouă. 76 00:03:57,640 --> 00:03:59,160 Doriți să acceptați înlocuitorii? 77 00:03:59,200 --> 00:04:01,640 Nu știu, Connie, vrei acceptă înlocuitorii? 78 00:04:01,680 --> 00:04:03,160 Sunt sigur că înlocuitorii sunt bine. 79 00:04:08,600 --> 00:04:12,080 - Mai este cineva? - Nu! ti-am spus... 80 00:04:13,240 --> 00:04:14,520 Oh, verifici ouăle? 81 00:04:14,560 --> 00:04:16,480 - Nu, sunt sigură că ouăle sunt bune... - Voi verifica ouăle. 82 00:04:19,680 --> 00:04:21,480 Da, ouăle sunt bune. 83 00:04:21,520 --> 00:04:23,800 Deci, eh, cine vrea să facă onorurile? 84 00:04:25,120 --> 00:04:26,120 Mulţumesc. 85 00:04:29,800 --> 00:04:32,560 Genial. Em, au... Să aveți un weekend minunat. 86 00:05:21,000 --> 00:05:22,720 Desigur, va trebui să anulăm vacanta. 87 00:05:22,760 --> 00:05:24,680 - Aşa crezi? - Ei bine, nu vrem să fie 88 00:05:24,720 --> 00:05:26,920 călătoria vieții din toate motivele greșite, nu? 89 00:05:26,960 --> 00:05:28,000 Nu. Văd că... 90 00:05:28,040 --> 00:05:32,080 Trei săptămâni întregi sunt mult timp să aranjezi un zâmbet, nu crezi? 91 00:05:33,080 --> 00:05:34,640 - Îmi place al meu mai întunecat. - Știu că. 92 00:05:34,680 --> 00:05:36,040 Și bineînțeles că vom pierde toate depozitele, 93 00:05:36,080 --> 00:05:38,640 care este sute de lire sterline. Mii, de fapt. 94 00:05:38,680 --> 00:05:41,760 - Biletele de tren, camerele de hotel... - Nu este totul asigurat? 95 00:05:41,800 --> 00:05:44,360 - Nu împotriva disperării, nu! - Sh! Albie te aude... 96 00:05:44,400 --> 00:05:46,440 - În mod clar, ar fi trebuit să mă gândesc la asta. - Nu am spus niciodată... 97 00:05:46,480 --> 00:05:49,160 Dacă soția mea se simte sufocată dintr-o dată, suntem acoperiți?! 98 00:05:50,520 --> 00:05:52,120 Ei bine, dacă ești atât de îngrijorat despre bani... 99 00:05:52,160 --> 00:05:56,200 Oh, Connie, chiar crezi? banii sunt principala mea preocupare aici? 100 00:05:59,880 --> 00:06:01,040 (Zorănii de pâine prăjită) 101 00:06:02,840 --> 00:06:03,920 (MUZICA CUMINĂ DIN CĂȚI) 102 00:06:03,960 --> 00:06:06,040 (ABORDAREA PASILOR) 103 00:06:07,800 --> 00:06:09,200 după-amiază! 104 00:06:09,240 --> 00:06:13,440 Vă rog să nu aduceți mâncare aici, este ca o placă Petri. 105 00:06:15,280 --> 00:06:17,960 Și deschide fereastra. 106 00:06:19,160 --> 00:06:20,160 Ah! 107 00:06:21,800 --> 00:06:24,240 Păsările au fumat iar pe pervaz, văd. 108 00:06:26,040 --> 00:06:29,000 Rândunelele se rostogolesc propriile lor țigări mici. 109 00:06:30,360 --> 00:06:33,120 Nu auzi nimic din ce spun, nu-i așa? 110 00:06:34,440 --> 00:06:35,680 Puțină știre. 111 00:06:36,720 --> 00:06:38,360 Mama mă părăsește. 112 00:06:40,120 --> 00:06:41,720 Mă duc la groapă. 113 00:06:41,760 --> 00:06:43,800 Ai ceva pentru gunoi? 114 00:06:44,880 --> 00:06:45,880 Nu? 115 00:06:47,160 --> 00:06:49,560 Bine, bine, stai acolo... 116 00:06:51,240 --> 00:06:52,880 ...toată ziua. 117 00:07:13,360 --> 00:07:14,600 Ce-i cu el? 118 00:07:14,640 --> 00:07:18,840 Nimic. Mi-a plăcut să merg la gunoi... cetatea lui de singurătate. 119 00:07:31,880 --> 00:07:34,840 (MUZICA CLASICA) 120 00:08:28,240 --> 00:08:30,240 Haide. Haide. 121 00:08:32,440 --> 00:08:33,480 (MUZICA SE OPRIște) 122 00:09:12,400 --> 00:09:13,400 E mai bine. 123 00:09:15,000 --> 00:09:16,160 Mai bine e-mail acele hoteluri, 124 00:09:16,200 --> 00:09:18,760 - Vezi ce pot salva... - Douglas, hai să mergem la o plimbare. 125 00:09:21,560 --> 00:09:22,880 Hai, hai. 126 00:09:26,240 --> 00:09:30,600 Dacă unul dintre noi... să te muți sau să te cazezi într-un hotel? 127 00:09:30,640 --> 00:09:32,040 Asta trebuie să faci, nu-i așa? 128 00:09:32,080 --> 00:09:34,120 vrei ca eu? 129 00:09:34,160 --> 00:09:35,440 Ei bine, nu cred că este necesar. 130 00:09:35,480 --> 00:09:36,720 Nu cât timp Albie e acasă. 131 00:09:36,760 --> 00:09:39,040 - Poti suporta pana la toamna? - Așa cred. 132 00:09:39,080 --> 00:09:41,320 Uite, totuși, aici e treaba. Suportă cu mine. 133 00:09:42,400 --> 00:09:44,000 Cred că ar trebui să mergem în continuare. 134 00:09:44,040 --> 00:09:46,240 - În vacanță? - De dragul lui Albie. 135 00:09:46,280 --> 00:09:47,360 Plecăm în vacanță 136 00:09:47,400 --> 00:09:48,960 - de dragul copilului? - De ce nu? 137 00:09:49,000 --> 00:09:51,280 Ai făcut toată planificarea asta, 138 00:09:51,320 --> 00:09:54,920 și ar fi bine pentru tine și Albie petrece ceva timp împreună, 139 00:09:54,960 --> 00:09:57,520 fii o amintire frumoasa, înainte de a merge la facultate. 140 00:09:57,560 --> 00:09:59,160 DOUGLAS: Și poate dacă pică examenul lui de artă, 141 00:09:59,200 --> 00:10:00,680 am putea avea încă un an de căsătorie. 142 00:10:00,720 --> 00:10:03,480 Dar atunci poate că nu poți renunța la artă. Ce este de greșit? 143 00:10:03,520 --> 00:10:04,760 CONNIE: Vezi tu, tocmai de asta tu și cu mine... 144 00:10:04,800 --> 00:10:07,080 Și când ne întoarcem, nici măcar nu trebuie să despachetezi. 145 00:10:07,120 --> 00:10:10,240 Tu și Albie puteți pur și simplu să trageți valizele tale în taxi. 146 00:10:16,400 --> 00:10:20,560 Să-l luăm pe asta vara trecută... ca o familie. 147 00:10:23,960 --> 00:10:26,240 Nu. Îmi pare rău. Nu cred că pot. 148 00:10:46,320 --> 00:10:47,520 (SUNAT DEFORMAT) 149 00:10:51,120 --> 00:10:52,840 Douglas, ai întârziat. 150 00:10:52,880 --> 00:10:54,360 Am venit direct din laborator! 151 00:10:54,400 --> 00:10:59,440 Se pare. Snururi și cecuri. Ce este această cămașă? Este hârtie milimetrată? 152 00:10:59,480 --> 00:11:01,280 Arăți ca ceva din Catalogul meiului. 153 00:11:01,320 --> 00:11:04,160 - Va trebui să te duci acasă și să te schimbi. - Dacă merg acasă, nu mă voi întoarce. 154 00:11:04,200 --> 00:11:06,960 Amenda! Oh, cine tricotează o cravată? 155 00:11:07,000 --> 00:11:10,280 Sincer, Douglas, Te iubesc, dar ești o datorie. 156 00:11:10,320 --> 00:11:11,320 Vino aici. 157 00:11:13,520 --> 00:11:16,080 - Connie Moore. - Ce? 158 00:11:16,120 --> 00:11:18,240 - Connie Moore. Connie. - Cine este Connie? 159 00:11:18,280 --> 00:11:20,240 Alături de aia stai. 160 00:11:20,280 --> 00:11:24,720 E proaspăt singură, e deșteaptă, e amuzanta, e inteligenta... 161 00:11:24,760 --> 00:11:25,960 Ai promis că nu vei mai face asta. 162 00:11:26,000 --> 00:11:29,200 Și cel mai bun lucru este că nu este o snob despre cum arată oamenii. 163 00:11:29,240 --> 00:11:32,560 - Nu, nu, am plecat. - Bine, prea târziu! 164 00:11:32,600 --> 00:11:37,560 Toată lumea... Toată lumea! Acesta este fratele meu Douglas. 165 00:11:37,600 --> 00:11:38,640 INVITAȚI: Hei! 166 00:11:38,680 --> 00:11:40,240 Fii drăguț cu el, e foarte timid. 167 00:11:40,280 --> 00:11:41,280 - Nu sunt timid! - Connie! 168 00:11:41,320 --> 00:11:45,080 Nu. Poți să faci loc? 169 00:11:54,560 --> 00:11:55,680 - Buna ziua. - Buna ziua! 170 00:11:57,200 --> 00:11:58,880 (INVITAȚII APLAUDĂ) 171 00:12:00,840 --> 00:12:04,920 - Deci, ești un, eh, om de știință? - Ei, da, așa e. 172 00:12:04,960 --> 00:12:09,360 - Un om de știință rău sau un om de știință nebun? - Eu alternez. 173 00:12:09,400 --> 00:12:12,120 - Oh. - (ȘOPTĂ) Nu prea pot vorbi despre asta. 174 00:12:12,160 --> 00:12:14,000 (ȘOPTĂ) Oh, este un lucru militar-industrial. 175 00:12:14,040 --> 00:12:17,640 Prea plictisitor. Sora mea mi-a rupt lista. 176 00:12:17,680 --> 00:12:19,680 - Lista? - Gambit conversațional. 177 00:12:19,720 --> 00:12:21,280 O listă scrisă reală? 178 00:12:21,320 --> 00:12:25,040 În capul meu - unde locuiești, de unde o cunoști pe Karen, 179 00:12:25,080 --> 00:12:26,320 cu ce te ocupi? 180 00:12:26,360 --> 00:12:29,760 - Să omitem partea aia. - Ei bine, acum trebuie să-mi spui. 181 00:12:29,800 --> 00:12:35,600 Ei bine, nu este o viață dar m-am format ca artist. 182 00:12:35,640 --> 00:12:38,680 inca o fac, Pur și simplu mă simt prost spunând asta. 183 00:12:38,720 --> 00:12:41,840 Oh, sunt acuarele sau uleiuri sau... 184 00:12:41,880 --> 00:12:45,560 Acuarele? E un pic mai complicat decât atât, prietene. 185 00:12:47,560 --> 00:12:50,560 - Și Jake este un fel de artist. - Da. 186 00:12:50,600 --> 00:12:53,880 - Trapezist, da. - Într-un circ? 187 00:12:53,920 --> 00:12:56,200 Cum te înscrii la circ? 188 00:12:56,240 --> 00:12:59,000 Este... este doar o chestiune de a fugi la el sau...? 189 00:12:59,040 --> 00:13:01,280 Ei bine, vreau să spun, tu... vrei varianta lunga sau... 190 00:13:01,320 --> 00:13:02,600 AMBELE: Versiune scurtă. 191 00:13:02,640 --> 00:13:03,960 Da. 192 00:13:04,000 --> 00:13:05,960 - (Râsete) - DOUGLAS: Numele științific este 193 00:13:06,000 --> 00:13:10,720 Drosophila melanogaster, aka musca comună a fructelor. 194 00:13:10,760 --> 00:13:12,200 Oh. 195 00:13:12,240 --> 00:13:14,040 Muștele. 196 00:13:14,080 --> 00:13:15,560 Doriți să mutați locurile? 197 00:13:15,600 --> 00:13:17,200 Nu. Continuă. 198 00:13:17,240 --> 00:13:20,600 OK, ei bine, investigăm mutagenii. 199 00:13:20,640 --> 00:13:24,760 Deci folosim agenți chimici pentru a induce mutații genetice... 200 00:13:24,800 --> 00:13:27,160 De ce ai muta o muscă de fructe? Asta nu e firesc. 201 00:13:27,200 --> 00:13:30,200 Ei bine, nu există nimic în mod inerent nefiresc despre mutație. 202 00:13:30,240 --> 00:13:34,120 - Este doar un alt cuvânt pentru evoluție... - Este... este ca fungicidele, pesticidele. 203 00:13:34,160 --> 00:13:35,360 Știi, e... este rău. 204 00:13:35,400 --> 00:13:39,160 (Râde) Nu cred că este o substanță chimică compusul poate fi rău în sine. 205 00:13:39,200 --> 00:13:42,080 Poate fi folosit iresponsabil sau prostesc. 206 00:13:42,120 --> 00:13:44,800 Cu toții am pierdut legătura cu, știi, rădăcinile noastre... noastre. 207 00:13:46,120 --> 00:13:48,520 Nimeni nu știe ce morcov mai are gust. 208 00:13:48,560 --> 00:13:51,640 - Îmi pare rău, mi-am pierdut urma... - Totul e chimic. 209 00:13:51,680 --> 00:13:53,480 Totul este o substanță chimică. 210 00:13:53,520 --> 00:13:56,000 - Mm. - Morcovii sunt substanțe chimice. 211 00:13:56,040 --> 00:13:57,120 - Hmm. - Paste la cuptorul lui Karen 212 00:13:57,160 --> 00:13:58,760 - este o substanta chimica... - Ei... 213 00:13:58,800 --> 00:14:01,000 - Eşti chimic. - Oh, nu sunt. 214 00:14:01,040 --> 00:14:05,000 - Ai 65% oxigen, 18% carbon... - Nu încerca să mă limitezi... 215 00:14:05,040 --> 00:14:06,040 Dar este literalmente adevărat! 216 00:14:06,080 --> 00:14:08,760 Dar totuși, cred că toți am fi mai bine dacă oamenii de știință, 217 00:14:08,800 --> 00:14:11,880 sau voi mult, nu vă mai băgați cu toate chestiile astea. 218 00:14:11,920 --> 00:14:13,560 (Douglas expiră) 219 00:14:13,600 --> 00:14:20,040 Bine, să zicem, într-o zi, ești acolo sus, pe trapez. 220 00:14:20,080 --> 00:14:24,040 Doamne ferește, ceva nu merge bine si iti rupi picioarele. 221 00:14:24,080 --> 00:14:26,280 Și ești în spital și ai dureri cronice 222 00:14:26,320 --> 00:14:32,880 și iei o infecție iar singura soluție este amputarea. 223 00:14:32,920 --> 00:14:36,440 Și să presupunem că refuzi orice fel de așa-numita „intervenție chimică”, 224 00:14:36,480 --> 00:14:39,480 asta sunt antibiotice, ameliorarea durerii, anestezic. 225 00:14:40,640 --> 00:14:42,040 Și să zicem că mori. 226 00:14:42,080 --> 00:14:46,040 Mori în agonie. 227 00:14:46,080 --> 00:14:50,480 Și familia și prietenii tăi sunt pe bună dreptate tulburat, 228 00:14:50,520 --> 00:14:53,600 dar, „Mulțumesc lui Dumnezeu”, vor spune, „s-ar putea să fie mort, 229 00:14:53,640 --> 00:14:58,200 „dar slavă Domnului că a existat fără să te încurci cu chestii.” 230 00:14:58,240 --> 00:14:59,520 (tuse) 231 00:14:59,560 --> 00:15:00,600 (ÎNDREȘIREA GÂNGIULUI) 232 00:15:04,400 --> 00:15:05,520 Să stăm moale. 233 00:15:05,560 --> 00:15:07,600 Mi-aș dori să știu despre știință. 234 00:15:07,640 --> 00:15:09,120 Nu știu de ce este cerul albastru 235 00:15:09,160 --> 00:15:11,120 sau diferența între un atom și o moleculă. 236 00:15:12,640 --> 00:15:14,680 m-a întrebat nepoata mea de ce marea intră și iese, 237 00:15:14,720 --> 00:15:16,960 și i-am spus că e ceva de a face cu magneții. 238 00:15:17,000 --> 00:15:18,280 Sunt magneți, nu-i așa? 239 00:15:18,320 --> 00:15:22,120 Sau...gravitația acţionând asupra corpurilor mari de apă. 240 00:15:22,160 --> 00:15:24,920 Ei, ești... ești bine? 241 00:15:24,960 --> 00:15:28,800 Da, da, scuze. E doar, ei bine... 242 00:15:30,040 --> 00:15:31,040 ...produse chimice. 243 00:15:32,240 --> 00:15:35,680 OK, da, m-am întrebat de ce sora mea mi-a continuat să-mi atingă fața. 244 00:15:35,720 --> 00:15:36,880 Da, acesta este răspunsul. 245 00:15:36,920 --> 00:15:40,000 Ți-am văzut pupilele dilată și m-am gândit: „Ei bine, asta e prima...” 246 00:15:40,040 --> 00:15:41,240 Ai vrut să...? 247 00:15:41,280 --> 00:15:43,560 Nu, am avut o tabletă pentru indigestie. 248 00:15:43,600 --> 00:15:45,440 Jumătate obraznică, pentru cuptorul cu paste. 249 00:15:45,480 --> 00:15:47,120 - A început încă? - Cred că a fost o prostie. 250 00:15:49,360 --> 00:15:52,600 Desigur, faptul interesant despre... 251 00:15:52,640 --> 00:15:54,840 Cred că sora ta încearcă să ne aranjeze. 252 00:15:54,880 --> 00:15:57,600 Am si eu impresia asta. 253 00:15:57,640 --> 00:16:00,360 Ea crede că aș fi bine pentru tine, sau ai fi bine pentru mine, sau... 254 00:16:00,400 --> 00:16:04,520 - Oricum, nu se va întâmpla nimic. - Nu, nu mă așteptam. 255 00:16:04,560 --> 00:16:07,120 Nu, vreau să spun că ești clar genial, și este o astfel de ușurare 256 00:16:07,160 --> 00:16:10,120 a vorbi cu cineva care chiar știe ceva - un adult adecvat. 257 00:16:10,160 --> 00:16:14,200 - Un adult sună cam plictisitor. - Nu, nu, crede-mă, nu este. 258 00:16:14,240 --> 00:16:15,560 Sunt în revenire. 259 00:16:15,600 --> 00:16:19,320 - O despărţire proastă, vezi tu. - Nu, da, nu, înțeleg. Da. 260 00:16:19,360 --> 00:16:20,640 (CONNIE Își dresează Gâtul) 261 00:16:20,680 --> 00:16:23,400 Doamne, ei bine, 262 00:16:23,440 --> 00:16:28,200 - Probabil că ar trebui să plec oricum... - Douglas... 263 00:16:30,960 --> 00:16:34,960 ... ai vrea să mergi acasă cu mine? 264 00:16:35,000 --> 00:16:36,160 Desigur, da. Unde locuiţi? 265 00:16:36,200 --> 00:16:38,000 - Whitechapel. - Sunt opt ​​mile. 266 00:16:38,040 --> 00:16:40,040 Vreau doar să merg, să-mi limpezesc capul. Te superi? 267 00:16:40,080 --> 00:16:42,120 Deloc. Hăi, o să-i spun doar lui Karen. 268 00:16:42,160 --> 00:16:43,400 Nu, hai să facem o ieșire franceză. 269 00:16:44,920 --> 00:16:47,160 - Ce este o ieșire franceză? - Asta. 270 00:16:49,240 --> 00:16:50,440 (CONNIE râde) 271 00:16:50,480 --> 00:16:51,880 (Ambele râd) 272 00:17:00,040 --> 00:17:01,160 (CEASUL DESTEMĂTOR SUNĂ) 273 00:17:38,280 --> 00:17:40,240 Hmm, stai o secundă. 274 00:17:42,080 --> 00:17:43,320 - (Sărut) - O zi bună. 275 00:17:44,480 --> 00:17:45,560 - La revedere. - La revedere. 276 00:17:47,520 --> 00:17:48,800 - Deci ne vedem... - Da. 277 00:17:49,920 --> 00:17:51,440 - La ce oră vei...? - De obicei. 278 00:18:12,720 --> 00:18:14,680 ALBIE: OK, am plecat. 279 00:18:14,720 --> 00:18:16,160 Cameră. 280 00:18:17,960 --> 00:18:19,200 Când mă întorc. 281 00:18:21,120 --> 00:18:22,840 tata? 282 00:18:22,880 --> 00:18:23,960 Ce s-a întâmplat? 283 00:18:25,080 --> 00:18:27,000 ( batjocori) 284 00:18:27,040 --> 00:18:28,040 (MOTORUL PORNEAZĂ) 285 00:18:31,400 --> 00:18:32,400 (CÂINELE GĂLPSĂ) 286 00:18:33,640 --> 00:18:35,600 (TIPĂMÂND CONTINUA) 287 00:18:50,560 --> 00:18:51,920 Connie! 288 00:18:52,960 --> 00:18:55,000 Connie! 289 00:18:55,040 --> 00:18:56,840 - Connie! - (SOPPE) 290 00:18:56,880 --> 00:18:57,960 Douglas. 291 00:19:00,840 --> 00:19:04,960 Connie! Connie! Connie! Connie, ai dreptate. 292 00:19:05,000 --> 00:19:07,040 Tot ar trebui să mergem în vacanță. 293 00:19:07,080 --> 00:19:09,800 Fă marele tur, de dragul lui Albie la fel de mult ca orice... 294 00:19:09,840 --> 00:19:11,240 Dar nu doar de dragul lui Albie. 295 00:19:11,280 --> 00:19:13,440 - Nu, de dragul nostru, așa cum ai spus... - (BIPURI DE corn) 296 00:19:13,480 --> 00:19:15,960 - ...este ultima dată și... - (BIPUL CONTINUĂ) 297 00:19:16,000 --> 00:19:17,680 ...poate că nu am fost atent. 298 00:19:17,720 --> 00:19:19,840 Ne poți acorda un minut?! 299 00:19:19,880 --> 00:19:21,640 Dar observ acum, 300 00:19:21,680 --> 00:19:27,160 și orice s-ar întâmpla toamna, vom avea asta vara trecută împreună. 301 00:19:29,080 --> 00:19:30,920 - Nu port pantofi. - (COORNELE BIP) 302 00:19:30,960 --> 00:19:35,160 Probabil că există sticlă. Ar trebui să mă întorc. Dar am vrut doar să spun că eu... 303 00:19:35,200 --> 00:19:39,000 (RIGĂTE) Ne poți acorda un moment, te rog?! 304 00:19:39,040 --> 00:19:41,880 - Am vrut doar să spun... - Să nu facem asta aici. 305 00:19:41,920 --> 00:19:44,840 Plec acum. Iată-mă. 306 00:20:01,520 --> 00:20:04,080 DOUGLAS: Arată că te poți schimba. 307 00:20:06,720 --> 00:20:08,280 1. 308 00:20:08,320 --> 00:20:11,720 Niciodată să nu fii prea obosit sau să nu ai chef. 309 00:20:13,320 --> 00:20:14,000 2. 310 00:20:14,040 --> 00:20:14,960 Albie! 311 00:20:15,000 --> 00:20:17,360 Evitați conflictul cu Albie. 312 00:20:17,400 --> 00:20:20,000 Fii interesat. Umor bun în orice moment. 313 00:20:20,040 --> 00:20:22,160 Albie, poți să-ți aduci lucrurile? 314 00:20:22,200 --> 00:20:24,600 3. Încearcă lucruri noi. 315 00:20:24,640 --> 00:20:28,840 Alimente neobișnuite noaptea târziu. Fii deschis la minte. 316 00:20:28,880 --> 00:20:32,240 - Ah, o să-ți aduci chitara? - E în regulă? 317 00:20:32,280 --> 00:20:35,120 Da. Curs. Grozav! 318 00:20:35,160 --> 00:20:39,080 4. Nu este necesar să ai dreptate despre tot, 319 00:20:39,120 --> 00:20:40,920 chiar și atunci când este clar corect. 320 00:20:40,960 --> 00:20:42,880 Știi cine va duce asta în toată Europa, nu-i așa? 321 00:20:42,920 --> 00:20:45,520 Nu trebuie să intri în panică - vrea să se încurce. 322 00:20:45,560 --> 00:20:47,520 Ei bine, presupun că sunt și mai rele lucruri pe care le putea face. 323 00:20:47,560 --> 00:20:49,440 Sunt sigur că le va face și pe astea. 324 00:20:49,480 --> 00:20:54,040 5. Fii organizat, dar menține-te un sentiment de distracție 325 00:20:54,080 --> 00:20:56,360 și spontaneitatea. 326 00:20:56,400 --> 00:21:01,920 6. Fii tot timpul la curent cu Connie. Vorbește și ascultă. 327 00:21:17,560 --> 00:21:19,920 - Uite. Este bagajul nostru emoțional. - Hmm! 328 00:21:21,280 --> 00:21:23,400 Este emoționant, nu-i așa? 329 00:21:23,440 --> 00:21:24,760 Este! 330 00:21:24,800 --> 00:21:25,960 - Toate acele orașe... - Trei săptămâni întregi... 331 00:21:26,000 --> 00:21:27,440 - Nu, nu, scuze, spui tu. - Oh, nimic. 332 00:21:27,480 --> 00:21:30,120 - Doar că mă bucur că facem asta. - Şi eu. 333 00:21:30,160 --> 00:21:31,400 Ne vom distra. 334 00:21:31,440 --> 00:21:32,760 Vedeți obiectivele turistice. 335 00:21:32,800 --> 00:21:34,400 Poți vorbi cu Albie. 336 00:21:37,120 --> 00:21:38,320 Eu vorbesc cu Albie. 337 00:21:38,360 --> 00:21:41,160 O conversație cu o voce calmă. 338 00:21:42,720 --> 00:21:43,720 BINE. 339 00:21:47,240 --> 00:21:50,320 DOUGLAS: Deci suntem în Franța exact... 340 00:21:53,280 --> 00:21:54,800 ...acum... 341 00:21:54,840 --> 00:21:56,400 (TELEFONUL VIBRĂ) 342 00:21:56,440 --> 00:21:59,480 ...sau poate granița e la jumătatea drumului prin tunel. 343 00:21:59,520 --> 00:22:02,240 Ar trebui să aibă un semn, numai că nimeni nu l-ar vedea. 344 00:22:02,280 --> 00:22:04,880 Cine a proiectat tunelul Mânecii? Nimeni nu știe, nu-i așa? 345 00:22:04,920 --> 00:22:06,280 Dacă ar fi un pod, am ști. 346 00:22:06,320 --> 00:22:09,560 Podurile sunt spectacole, dar un tunel bun – subestimat. 347 00:22:09,600 --> 00:22:12,560 Toată piatra și apa de deasupra capului tău 348 00:22:12,600 --> 00:22:14,360 și totuși te simți complet în siguranță. 349 00:22:14,400 --> 00:22:15,960 Nu mă simt în siguranță. 350 00:22:16,000 --> 00:22:18,040 - (DOUGLAS râde) - (CLIC CLIC DE OBTURATORUL CAMERA) 351 00:22:18,080 --> 00:22:22,680 (MASA DE TOBE) Uită-te la noi, trei săptămâni, șase țări, douăsprezece orașe. 352 00:22:22,720 --> 00:22:24,560 Suntem ca, nu știu, U2! 353 00:22:41,120 --> 00:22:43,880 Sper să primim o copie a acestuia... ceașca de cafea! 354 00:22:43,920 --> 00:22:47,200 El experimentează. Este ceea ce trebuie să facă la vârsta lui. 355 00:22:47,240 --> 00:22:48,560 Trei ani pentru a studia fotografia. 356 00:22:48,600 --> 00:22:49,960 Nu poate să citească manualul? 357 00:22:50,000 --> 00:22:52,440 Știu! Nu e așa ceva fotografie... 358 00:22:52,480 --> 00:22:54,440 Este fotografie și artă. 359 00:22:54,480 --> 00:22:55,480 Și este foarte talentat. 360 00:22:55,520 --> 00:22:58,600 Doar că nu cred că a fost luat vreodată o singură poză cu mine. 361 00:23:00,560 --> 00:23:04,520 Vede un frigider vechi într-un skip și este se trage, dar propriul lui tată... 362 00:23:04,560 --> 00:23:05,560 Întreabă-l, atunci. 363 00:23:05,600 --> 00:23:06,720 - Hmm? - Ei bine, dacă îți place de el 364 00:23:06,760 --> 00:23:09,120 să-ți faci fotografia, tot ce trebuie să faci este să-l întrebi. 365 00:23:09,160 --> 00:23:10,840 Nu, nu vreau să fiu fotografiat. 366 00:23:10,880 --> 00:23:13,160 Ei bine, el crede că nu ești interesat. 367 00:23:17,800 --> 00:23:19,520 Continuă. 368 00:23:29,600 --> 00:23:30,680 Îmi pare rău. 369 00:23:35,680 --> 00:23:37,280 Pot să văd? 370 00:23:45,760 --> 00:23:46,800 Mmm! 371 00:23:46,840 --> 00:23:48,160 Toate în atenție. 372 00:23:50,680 --> 00:23:51,680 Doar încercând lucruri. 373 00:23:51,720 --> 00:23:53,960 Este un fel de abstract, nu-i așa? 374 00:24:02,520 --> 00:24:05,200 Când ajungem la Paris, Vreau mult din Turnul Eiffel 375 00:24:05,240 --> 00:24:07,720 cu mine cam sprijinit de el. 376 00:24:16,480 --> 00:24:19,560 CONNIE: Desigur, ca carieră este o nebunie – artă. 377 00:24:19,600 --> 00:24:22,760 Nimeni nu își câștigă existența. Măcar poți să faci ceea ce îți place. 378 00:24:22,800 --> 00:24:24,960 - Bio...? - Biochimie. 379 00:24:25,000 --> 00:24:27,520 Da, literalmente chimia vieții. 380 00:24:27,560 --> 00:24:31,320 Fiecare ființă vie. Ce e mai interesant de atât? 381 00:24:31,360 --> 00:24:35,000 Chiar și când eram copil, mi-a plăcut. 382 00:24:35,040 --> 00:24:38,800 Obișnuiam să iau aceste reviste, Lumea minunilor și a științei uimitoare, 383 00:24:38,840 --> 00:24:42,440 doar fapte amuzante despre proteine, cum să faci o baterie dintr-o lămâie. 384 00:24:42,480 --> 00:24:45,280 - Poți să faci asta? - Pot, dacă ai nevoie vreodată de mine. 385 00:24:47,280 --> 00:24:49,920 La acea vârstă, totul intra. Am folosit... 386 00:24:49,960 --> 00:24:55,280 Oh, Doamne! Obișnuiam să fantezez despre a avea o realizare bruscă frumoasă, 387 00:24:55,320 --> 00:24:58,800 mișcare perpetuă sau fisiune curată și sigură, calatorie in timp... 388 00:25:00,520 --> 00:25:03,080 - Ești bine? - Da, desigur. 389 00:25:03,120 --> 00:25:05,880 Îmi pare rău, e... Sunt doar puțin agitat. 390 00:25:05,920 --> 00:25:08,640 Ar trebui să mă opresc din vorbit? 391 00:25:08,680 --> 00:25:12,040 Nu, nu, mă dobori, în sensul bun. 392 00:25:13,440 --> 00:25:17,120 CONNIE: Chiar ai idee? unde mergem? 393 00:25:17,160 --> 00:25:21,000 Prima oprire este Paris - mâncarea, cultura, romantismul. 394 00:25:21,040 --> 00:25:24,400 Nord spre Amsterdam pentru muzee, peste noapte la Munchen, 395 00:25:24,440 --> 00:25:29,880 foarte interesant, apoi sări peste Alpi la Veneția, Bologna, Siena și Florența. 396 00:25:29,920 --> 00:25:32,440 Și apoi până la gloria care este Roma, 397 00:25:32,480 --> 00:25:35,320 la sud, până la Napoli, și încă mai sunt! 398 00:25:35,360 --> 00:25:38,160 Pentru prima dată un zbor - Madrid, Barcelona, 399 00:25:38,200 --> 00:25:42,480 apoi peste graniţă spre Marsilia și înapoi la Paris. 400 00:25:45,880 --> 00:25:48,120 DOUGLAS: Fii cu ochii pe bagaje... 401 00:25:48,160 --> 00:25:51,080 Fiecare stație în care am fost vreodată, ta tatăl spune: „Fii cu ochii pe bagaje”. 402 00:25:51,120 --> 00:25:52,560 De asemenea, portofelele. este... 403 00:25:52,600 --> 00:25:54,640 - CONNIE ȘI ALBIE: ... Central de hoți de buzunare. - Da. 404 00:25:58,640 --> 00:26:00,000 Et voilà! 405 00:26:01,120 --> 00:26:02,440 Hotel Bontemps. 406 00:26:02,480 --> 00:26:05,400 Literal Good-Times Hotel. 407 00:26:05,440 --> 00:26:09,160 Din punct de vedere tehnic, două stele dar cu recenzii de patru stele. 408 00:26:13,520 --> 00:26:19,320 Deci... m-am gândit să economisesc niște bani și ne pune pe toți în aceeași cameră. 409 00:26:20,320 --> 00:26:22,160 - Glumesti de mine! - Sunt paturi supraetajate, 410 00:26:22,200 --> 00:26:24,960 sau te poți strecura cu mine și cu mama ta. 411 00:26:25,000 --> 00:26:27,720 Îmi pare rău, dar refuz să dorm într-o... 412 00:26:28,760 --> 00:26:29,960 Suntem alături. 413 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 BINE. Mulțumesc, tată. 414 00:26:32,040 --> 00:26:34,960 Nu atinge minibarul, marcajul este scandalos. 415 00:26:35,000 --> 00:26:38,120 Ține minte, tatăl tău poate auzi un minibar deschis de la trei camere distanță. 416 00:26:38,160 --> 00:26:41,680 Exact. Cumpără lucruri afară și introduceți-l de contrabandă, ca toți ceilalți. 417 00:26:41,720 --> 00:26:43,880 Paturi supraetajate! O astfel de glumă cu tată. 418 00:26:55,480 --> 00:26:58,120 - Ce crezi? - Este foarte frumos. 419 00:26:58,160 --> 00:27:02,240 Eugh! Puțin mai mult păr pubian decât mi-aș dori într-o cameră de hotel. 420 00:27:02,280 --> 00:27:05,160 Una peste alta, aș fi preferat o ciocolată pe perna mea. 421 00:27:05,200 --> 00:27:06,440 ai dreptate. 422 00:27:06,480 --> 00:27:08,280 Unde te duci? 423 00:27:08,320 --> 00:27:10,160 Mă duc la recepție și cereți-le să curețe camera... 424 00:27:10,200 --> 00:27:11,200 Stai bine. 425 00:27:11,240 --> 00:27:13,680 Să ne odihnim un moment. 426 00:27:15,760 --> 00:27:19,560 - Vreau doar ca totul să fie perfect. - Simt asta. 427 00:27:21,120 --> 00:27:23,320 Dar nu va fi, nu tot timpul. 428 00:27:23,360 --> 00:27:24,480 Eu nu mă supăr. 429 00:27:26,240 --> 00:27:29,640 M-am surprins dormind zilele trecute, 430 00:27:29,680 --> 00:27:32,760 în fotoliu, în mijlocul după-amiaza - nu am mai făcut asta înainte. 431 00:27:33,880 --> 00:27:38,640 M-am gândit: „Oh, iată-ne. Devin o femeie care trage un pui de somn.” 432 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Este moartea celulei. 433 00:27:40,160 --> 00:27:42,600 Încetinind, se va întâmpla. 434 00:27:42,640 --> 00:27:45,000 - Deja? - Suntem norocoși să ajungem până aici. 435 00:27:45,040 --> 00:27:47,920 În secolul al XV-lea, am fi un miracol. 436 00:27:47,960 --> 00:27:49,440 Ca zeii antici. 437 00:27:49,480 --> 00:27:51,320 Ei bine, atunci. 438 00:27:51,360 --> 00:27:53,960 Vreau să spun doar că nu este o surpriză. 439 00:27:54,000 --> 00:27:55,720 Mă așteptam să îmbătrânești. 440 00:27:56,960 --> 00:27:58,040 Încă ești tu. 441 00:27:59,800 --> 00:28:03,280 Mereu m-am gândit: „Albie pleacă de acasă, avem timp împreună, 442 00:28:03,320 --> 00:28:06,320 „călătoriți, faceți plimbări lungi... 443 00:28:07,960 --> 00:28:13,320 "...și apoi în cele din urmă - încetinește, îmbătrânește, 444 00:28:13,360 --> 00:28:16,320 „Ai grijă unul de celălalt și mori... 445 00:28:17,720 --> 00:28:19,840 „...boală scurtă sau cădere”. 446 00:28:22,480 --> 00:28:26,760 Îmi dau seama, ca viziune asupra viitorului nostru, Nu vând neapărat ideea. 447 00:28:26,800 --> 00:28:29,040 Să nu ne gândim prea mult la asta. 448 00:28:31,400 --> 00:28:32,680 Să facem din asta o regulă. 449 00:28:32,720 --> 00:28:35,040 - Trăiește clipa! - Da da. 450 00:28:42,760 --> 00:28:44,360 Mai bine o verific pe Albie. 451 00:28:51,040 --> 00:28:52,160 (USA SE INCHIDE) 452 00:28:52,200 --> 00:28:54,080 DOUGLAS: Ce vrei să spui, nu vii? 453 00:28:54,120 --> 00:28:55,120 ALBIE: Vreau să-mi fac treaba. 454 00:28:55,160 --> 00:28:56,920 DOUGLAS: Rezervarea este pentru trei persoane. 455 00:28:56,960 --> 00:28:59,040 - Pot scoate un scaun. - Ce ai de gând să faci în schimb? 456 00:28:59,080 --> 00:29:00,200 Plimbați-vă, explorați. 457 00:29:00,240 --> 00:29:02,280 - Explorează cu noi. - Tată, nu vreau. 458 00:29:02,320 --> 00:29:06,480 Motivul pentru care suntem aici este pentru a petrece timp împreună în familie. 459 00:29:06,520 --> 00:29:08,040 Petrecem mult timp împreună... 460 00:29:08,080 --> 00:29:09,360 - Nu la Paris! - Douglas... 461 00:29:09,400 --> 00:29:10,520 Ce este diferit la Paris? 462 00:29:10,560 --> 00:29:12,400 Bani pentru un singur lucru. Ai idee 463 00:29:12,440 --> 00:29:14,440 - cât costă toate astea? - Douglas! 464 00:29:14,480 --> 00:29:17,040 - Banii nu contează! - Atunci de ce să-l aduc în discuție? 465 00:29:17,080 --> 00:29:19,720 Pentru că vreau să fim noi trei. 466 00:29:19,760 --> 00:29:22,960 Tată, practic am venit mergând în rucsac cu părinții mei. 467 00:29:23,000 --> 00:29:24,760 Trebuie să-mi acorzi puțin timp la mine însumi. 468 00:29:24,800 --> 00:29:25,800 Douglas... 469 00:29:26,840 --> 00:29:28,840 ...te rog, du-mă la cină. 470 00:29:28,880 --> 00:29:31,120 - Poftim. - Este noaptea întâlnirii. 471 00:29:31,160 --> 00:29:33,760 Te poți acomoda chestia aia între tuneluri-versus-poduri. 472 00:29:33,800 --> 00:29:35,400 Ne vedem la micul dejun. 473 00:29:37,360 --> 00:29:38,880 Sus la opt ascuțit! 474 00:29:38,920 --> 00:29:41,000 Pe strazi la 8.45. 475 00:29:41,040 --> 00:29:42,760 Învingem mulțimile! 476 00:30:26,320 --> 00:30:27,320 Gata? 477 00:30:37,200 --> 00:30:39,040 Albie are prieteni la Paris? 478 00:30:39,080 --> 00:30:41,560 Cred că prieteni înseamnă ceva diferit acum. 479 00:30:41,600 --> 00:30:44,320 Adică intră online și scrie, "Sunt la Paris", 480 00:30:44,360 --> 00:30:47,920 iar cineva spune: „Prietenul meu este la Paris, ar trebui să te întâlnești”, așa că face. 481 00:30:47,960 --> 00:30:50,400 - Sună terifiant. - Nu știu. 482 00:30:50,440 --> 00:30:55,000 Toți acei oameni noi. Poate că este mai ușor când ești tânăr. 483 00:30:55,040 --> 00:30:57,480 Mi s-a părut terifiant cand eram si eu tanar. 484 00:30:57,520 --> 00:30:59,800 - Da, și eu. - Serios? 485 00:30:59,840 --> 00:31:02,040 Întotdeauna ai părut că poți vorbește cu oricine. 486 00:31:02,080 --> 00:31:04,080 Ei bine, de cele mai multe ori eram beat... 487 00:31:05,400 --> 00:31:07,760 ...sau de pe fața mea pe ceva. 488 00:31:07,800 --> 00:31:09,640 Dar acum sunt treaz. 489 00:31:09,680 --> 00:31:11,160 Îmi pare rău pentru asta. 490 00:31:11,200 --> 00:31:14,520 - Puțin jenant. - Oh, nu mă deranjează. 491 00:31:15,560 --> 00:31:17,800 Prietenii mei spun mereu: „Ia această pastilă, 492 00:31:17,840 --> 00:31:21,400 „Încă o băutură, pierde acele inhibiții.” 493 00:31:21,440 --> 00:31:24,080 Vreau ceva care să fie dă-le înapoi. 494 00:31:24,120 --> 00:31:26,240 Imaginați-vă că vă treziți, cap frumos, gandind, 495 00:31:26,280 --> 00:31:29,520 "Doamne, am fost atât de inhibat aseară." 496 00:31:31,920 --> 00:31:34,480 - De fapt, așa mă trezesc. - (râde) 497 00:31:35,920 --> 00:31:37,440 Și nu ți se pare incredibil? 498 00:31:37,480 --> 00:31:38,920 Nu întotdeauna. 499 00:31:38,960 --> 00:31:42,200 Cred că sună a beatitudine. 500 00:31:43,640 --> 00:31:47,680 CONNIE: Această plimbare este ridicolă. Ești de acord să continui? 501 00:31:49,400 --> 00:31:50,560 Curs. 502 00:31:51,680 --> 00:31:53,000 Cât de departe este acum? 503 00:31:53,040 --> 00:31:57,000 8.459, puțin sub. 504 00:31:58,200 --> 00:32:00,680 Ceea ce nu înțeleg este... Oh, nu. 505 00:32:02,080 --> 00:32:03,200 Continuă. 506 00:32:04,400 --> 00:32:08,160 Cu siguranță știi cât de departe ai mers pentru că ai mers atât de departe. 507 00:32:08,200 --> 00:32:11,840 Este vorba despre obiective, date măsurabile. 508 00:32:11,880 --> 00:32:14,280 Poate trecem 10K în drum spre casă. 509 00:32:18,240 --> 00:32:19,920 Arăți foarte frumos, de altfel. 510 00:32:22,160 --> 00:32:23,360 Sunt lumânările. 511 00:32:23,400 --> 00:32:25,120 În secolul al XV-lea, sunt un miracol. 512 00:32:25,160 --> 00:32:29,200 Uite, au un burger Edith Piaf. 513 00:32:29,240 --> 00:32:30,720 Probabil singurul lucru... 514 00:32:30,760 --> 00:32:32,000 AMBELE: ...regretă. 515 00:32:34,360 --> 00:32:35,960 Tot tata glumește de acum înainte. 516 00:32:36,000 --> 00:32:37,560 Îmi plac glumele cu tata. 517 00:32:37,600 --> 00:32:38,920 Arăți și tu drăguț, apropo. 518 00:32:38,960 --> 00:32:40,320 - Leagă prea mult? - Deloc. 519 00:32:40,360 --> 00:32:42,160 Ai treaba! 520 00:32:43,200 --> 00:32:48,160 C'est possible avoir deux verres de Champagne aussi peut etre? 521 00:32:48,200 --> 00:32:49,840 (ACCENT FRANCEZ) O să le aduc imediat. 522 00:32:51,280 --> 00:32:53,600 De unde știu că sunt englez? 523 00:32:53,640 --> 00:32:55,160 C'est un mister. 524 00:32:55,200 --> 00:32:57,920 - Poate dacă aș fi avut lecții, ca tine. - Nu am avut lecţii. 525 00:32:57,960 --> 00:33:00,040 Am învățat-o de la francezi. 526 00:33:00,080 --> 00:33:03,080 baieti francezi. Băieți francezi de 20 de ani 527 00:33:03,120 --> 00:33:05,320 - cu piept slab si Gauloise. - Deloc. 528 00:33:05,360 --> 00:33:09,520 Chiar nu a fost așa, și ei nu erau iubiți. A fost mai mult, 529 00:33:09,560 --> 00:33:11,880 "Je t'aime mais comme un ami." 530 00:33:11,920 --> 00:33:15,320 - Ce-i asta? - Te iubesc dar ca prieten. 531 00:33:18,240 --> 00:33:19,440 cu mult timp în urmă acum. 532 00:33:20,800 --> 00:33:23,160 Totul a fost un pic o pierdere de timp, tot ce călătorește în jur, 533 00:33:23,200 --> 00:33:26,880 în loc să te descurci cu chestii. Cel putin făceai ceva util. 534 00:33:26,920 --> 00:33:29,920 Eu și prietenii mei muștele de fructe? Nu atât de util până la urmă. 535 00:33:31,200 --> 00:33:32,680 Un pic de plod, într-adevăr. 536 00:33:32,720 --> 00:33:35,320 - Douglas! - Știu. Pe moment. 537 00:33:35,360 --> 00:33:37,120 Deci, spune-mi ceva nou. 538 00:33:41,640 --> 00:33:43,720 - Merci. - Mulţumesc. 539 00:33:44,920 --> 00:33:46,560 Să fim bătuți, da? 540 00:33:52,120 --> 00:33:53,360 esti sigur? 541 00:33:53,400 --> 00:33:54,760 Desigur, de ce nu? 542 00:33:54,800 --> 00:33:57,000 Nu pare foarte demn. 543 00:34:00,480 --> 00:34:02,480 (CONNIE râde) 544 00:34:07,280 --> 00:34:08,920 (CONNIE râde) 545 00:34:19,680 --> 00:34:24,040 - Dar cei 10.000 de pași ai mei? - Oh, uită de trepte! 546 00:34:27,200 --> 00:34:29,720 Ăsta sunt eu, după cum se spune. 547 00:34:29,760 --> 00:34:31,240 Mulțumesc că m-ai condus acasă. 548 00:34:32,360 --> 00:34:34,440 Simte-te mai treaz. Saner. 549 00:34:34,480 --> 00:34:38,320 Dacă nu ai fi fost prin preajmă, Tocmai mi-aș fi sunat fostul, așa că... 550 00:34:38,360 --> 00:34:40,680 Sunt doar patru, tot l-ai putea prinde. 551 00:34:40,720 --> 00:34:42,000 Cred că o voi lăsa. 552 00:34:43,120 --> 00:34:47,000 Ei bine, m-am distrat bine. Nu m-am referit la lista mea o dată. 553 00:34:47,040 --> 00:34:50,040 Aruncă lista, Douglas. 554 00:34:52,880 --> 00:34:54,240 Există un autobuz de noapte, nu-i așa? 555 00:34:54,280 --> 00:34:56,360 - Ce, înapoi la Balham? - Da. 556 00:34:56,400 --> 00:34:58,920 Lucrez mâine, așa că seara de școală. 557 00:34:58,960 --> 00:35:02,760 - Er, Trafalgar Square și apoi N77. - Douglas... 558 00:35:02,800 --> 00:35:07,640 ... literalmente te invit să mergi să-mi văd gravurile. 559 00:35:13,240 --> 00:35:14,280 CONNIE: Oh. 560 00:35:14,320 --> 00:35:16,080 - CONNIE: Nu. - DOUGLAS: Oh. 561 00:35:17,320 --> 00:35:18,320 Serios? 562 00:35:19,160 --> 00:35:21,400 Oh, asta aprinde lumina din baie. 563 00:35:21,440 --> 00:35:24,800 Acest cablaj este opera unui maniac. Ce se întâmplă dacă...? 564 00:35:24,840 --> 00:35:25,840 De ce nu faci doar...? 565 00:35:27,040 --> 00:35:28,200 Oh, salut. 566 00:35:29,280 --> 00:35:32,840 (râde) În regulă! 567 00:35:37,640 --> 00:35:38,880 (DOUGLAS geme) 568 00:35:42,880 --> 00:35:45,680 - Ce? Oprește-te o secundă. - Ești în regulă? 569 00:35:45,720 --> 00:35:47,120 Da. este... 570 00:35:48,240 --> 00:35:50,400 - Ce? - ciocolată gratuită. 571 00:35:50,440 --> 00:35:53,640 Oh. Mulţumesc. Mai târziu. 572 00:35:59,760 --> 00:36:02,200 (CONNIE râde) 573 00:36:04,400 --> 00:36:05,640 (DOUGLAS MORCHITE) 574 00:36:10,920 --> 00:36:12,520 Cam ceros. 575 00:36:12,560 --> 00:36:15,960 Este într-adevăr cel mai rău lucru pe care îl poți mânca înainte de a merge la culcare. 576 00:36:16,000 --> 00:36:19,320 - Nu trebuie să-l mâncăm. - Da, avem, este gratuit. 577 00:36:20,360 --> 00:36:22,080 Oricum, acum e prea târziu. 578 00:36:22,120 --> 00:36:26,000 O să o iau. 9.973. 579 00:36:26,040 --> 00:36:27,280 Atât de aproape. 580 00:36:27,320 --> 00:36:30,280 Hmm, ar trebui să merg în sus și în jos coridorul. 581 00:36:30,320 --> 00:36:32,960 Poți, dar nu te voi lăsa înapoi. 582 00:36:34,640 --> 00:36:35,640 Destul de corect. 583 00:36:47,160 --> 00:36:50,040 Îmi pare rău că este confuz - Si eu sunt confuz. 584 00:36:52,520 --> 00:36:54,320 Lucrul grozav este că vorbim. 585 00:36:55,520 --> 00:36:56,640 Atunci hai să ne oprim acum. 586 00:36:59,240 --> 00:37:00,480 (SIRENA LA DISTANTA) 587 00:37:24,400 --> 00:37:27,320 - (CHITARĂ BĂRÂND ALÂNĂ) - (Connie oftă) 588 00:37:29,960 --> 00:37:32,120 Pentru numele lui Hristos, Albie. 589 00:37:35,280 --> 00:37:37,760 - E două dimineața. - Ar trebui să merg acolo? 590 00:37:37,800 --> 00:37:39,880 Nu încă, nu dacă e cu oameni. 591 00:37:41,640 --> 00:37:44,040 Câți are el acolo? O să sun la recepție. 592 00:37:44,080 --> 00:37:47,800 Nu! Nu informa despre propriul tău fiu. Doar trimite-i un mesaj. 593 00:37:50,240 --> 00:37:51,920 - (OPRIRE DE STRUMMARE LA CHITARĂ) - Shh, shh, shh, shh. 594 00:37:51,960 --> 00:37:53,240 S-a oprit. 595 00:37:56,960 --> 00:37:59,520 - (DOUGLAS MORCHITE) - Da. 596 00:38:07,560 --> 00:38:08,600 (Scârțâit ritmic) 597 00:38:08,640 --> 00:38:10,680 - Oh, nu. - (Scârțâitul CONTINUĂ) 598 00:38:10,720 --> 00:38:15,360 - Asta cred că este? - Sper să fie doar doi dintre ei. 599 00:38:15,400 --> 00:38:17,640 Oh, îi voi trimite un mesaj. 600 00:38:17,680 --> 00:38:19,880 Ce trimiți mesaj în această situație? 601 00:38:19,920 --> 00:38:21,560 Nu este ceva la care m-am gândit. 602 00:38:21,600 --> 00:38:22,840 - Sau e-mail? - (GEMÂND DE LĂGÂNĂ) 603 00:38:22,880 --> 00:38:24,800 Nu își verifică e-mailurile! 604 00:38:24,840 --> 00:38:30,160 - Ah, ok, o să trimit doar „Nu”. - Toate majuscule! 605 00:38:30,200 --> 00:38:32,720 - (GEMĂMELE CONTINUA) - Nu vreau să fiu un killjoy. 606 00:38:32,760 --> 00:38:34,760 „Nu” și apoi o față zâmbitoare. 607 00:38:34,800 --> 00:38:38,120 - semnul exclamării „Precauții”. - (râde) Da. 608 00:38:39,520 --> 00:38:41,320 Ah, nu. 609 00:38:42,600 --> 00:38:44,320 (suspine) 610 00:38:44,360 --> 00:38:45,760 Să... 611 00:38:53,360 --> 00:38:55,360 (GEMĂMELE SE INTENSIFICĂ ALÂNĂ UȘĂ) 612 00:39:06,920 --> 00:39:08,040 Ar trebui să vorbim? 613 00:39:09,080 --> 00:39:11,000 - Ce vorbă? - Discuţiile sexuale. 614 00:39:11,040 --> 00:39:12,560 BINE. 615 00:39:12,600 --> 00:39:15,880 Ei bine, sentimentul meu este că în timp ce tu și cu mine sunt încă împreună și împart patul, 616 00:39:15,920 --> 00:39:16,960 nu exista motiv pentru care... 617 00:39:17,000 --> 00:39:18,400 - Mă refeream la Albie. - Oh. 618 00:39:20,200 --> 00:39:23,400 Ei bine, dacă aseară ne-a învățat ceva, este că e cam târziu pentru asta. 619 00:39:23,440 --> 00:39:26,640 - Chiar și așa, o să vorbesc cu el mai târziu. - Serios? BINE. 620 00:39:27,680 --> 00:39:29,920 - Trebuie să vorbim? - Mama? tata? 621 00:39:29,960 --> 00:39:34,760 - Acesta este prietenul meu. - Bună! Sunt Kat, încântat să te cunosc. 622 00:39:34,800 --> 00:39:36,160 Kat, ca în Katherine? 623 00:39:36,200 --> 00:39:38,760 Ei, nimeni nu mă spune așa de când aveam cinci ani. 624 00:39:38,800 --> 00:39:40,960 Tu ești Connie, da? 625 00:39:41,000 --> 00:39:43,400 - Oh! - (CONNIE râde) 626 00:39:43,440 --> 00:39:47,040 - Albie are dreptate, ești superbă. - Ei bine... 627 00:39:47,080 --> 00:39:48,200 Cât despre tine, Douglas... 628 00:39:49,520 --> 00:39:51,160 - (mârâie) - (Râsete stingherite) 629 00:39:52,160 --> 00:39:55,680 Deci, eh, aud discuții a unui mic dejun tip bufet? 630 00:39:57,560 --> 00:40:00,600 E atât de tare cum puteți face asta. 631 00:40:00,640 --> 00:40:03,160 Inter-railing, dar cu mama și tatăl tău. 632 00:40:03,200 --> 00:40:04,560 Este mai mult un mare tur, într-adevăr. 633 00:40:04,600 --> 00:40:07,080 Da, așa că Albie poate vedea niște artă, ceva arhitectură. 634 00:40:07,120 --> 00:40:10,080 Oh, nu știu cum să nu o faci toți se ucid între ei. 635 00:40:10,120 --> 00:40:11,720 Este prima zi, deci... 636 00:40:11,760 --> 00:40:13,800 Ce te aduce la Paris, Kat? 637 00:40:13,840 --> 00:40:17,000 Ei bine, Connie, muzică... muzica mă aduce la Paris. 638 00:40:18,120 --> 00:40:20,640 Toate aceste lucruri gratuite, pur și simplu continuă și mai departe! 639 00:40:20,680 --> 00:40:22,600 Nu este gratuit, exact. 640 00:40:23,800 --> 00:40:24,880 Kat este într-o trupă. 641 00:40:24,920 --> 00:40:26,520 Da, te-am auzit aseară. 642 00:40:26,560 --> 00:40:28,160 KAT: Ah, mulțumesc! 643 00:40:29,360 --> 00:40:31,040 Oh, nu ți-a plăcut. 644 00:40:31,080 --> 00:40:33,480 joci foarte bine, era doar puțin târziu. 645 00:40:35,040 --> 00:40:37,000 De ce au doar acești ochelari mici? 646 00:40:37,040 --> 00:40:38,600 Da, trebuie să le umpleți în continuare. 647 00:40:38,640 --> 00:40:40,040 - Hmm. - Ai putea să stai dedesubt 648 00:40:40,080 --> 00:40:41,120 și deschideți robinetul. 649 00:40:41,160 --> 00:40:42,360 Deci unde sunt trupa? 650 00:40:42,400 --> 00:40:44,160 Oh, toți s-au întors acasă. 651 00:40:44,200 --> 00:40:47,480 M-am gândit să rămân, dă-mi drumul prin Europa. 652 00:40:47,520 --> 00:40:48,960 Așa l-am cunoscut pe Albie. 653 00:40:49,000 --> 00:40:52,280 El era pe locul meu, deci, eh, l-am îndreptat, 654 00:40:52,320 --> 00:40:56,080 am avut o discuție și un lucru a condus la altul, cum se spune. 655 00:40:56,120 --> 00:40:59,120 - Deci ești un musicist, atunci? - Prefer un „muzician de stradă”. 656 00:40:59,160 --> 00:41:02,920 Busking sugerează o lipsă de, ă, profesionalism. 657 00:41:02,960 --> 00:41:06,640 Oh! Mic dejun și prânz. 658 00:41:06,680 --> 00:41:12,040 Uită-te la șunca asta. Eu sunt în esență un vegan, cu excepția mezelurilor. 659 00:41:17,360 --> 00:41:18,520 Îmi pare rău, Kat. 660 00:41:18,560 --> 00:41:20,280 - Poți pune ceva din asta înapoi? - Hm? 661 00:41:20,320 --> 00:41:22,360 Doar poate nu pune lucruri în buzunarele tale. 662 00:41:22,400 --> 00:41:23,520 (ȘOPTĂ) Isuse! 663 00:41:23,560 --> 00:41:25,080 Mă acuzi că fur? 664 00:41:25,120 --> 00:41:26,520 Nu a spus că fură. 665 00:41:26,560 --> 00:41:28,840 Este menit să fie mâncat pe premise, altfel e anarhie. 666 00:41:28,880 --> 00:41:29,880 Sunt un hoț? 667 00:41:29,920 --> 00:41:31,680 Nu, doar te lași dus de cap. 668 00:41:31,720 --> 00:41:34,360 Nu așa funcționează bufetele. Este un sistem de încredere reciprocă. 669 00:41:34,400 --> 00:41:36,120 KAT: Devine doar învechit și aruncat. 670 00:41:36,160 --> 00:41:39,240 Nu acestea, nu conservele, de aceea se numesc conserve! 671 00:41:39,280 --> 00:41:42,320 Luați unul prin toate mijloacele, mierea sau dulceata. 672 00:41:43,600 --> 00:41:44,600 BINE. 673 00:41:50,240 --> 00:41:51,440 Sunt atât de rușinat. 674 00:41:51,480 --> 00:41:54,720 hai sa... Să mergem cu toții și să ne așezăm, bine? 675 00:41:57,480 --> 00:41:59,480 Cum fac parintii tai Ai impresia că călătorești, Kat? 676 00:41:59,520 --> 00:42:01,720 - Tata! - Ce? 677 00:42:01,760 --> 00:42:04,280 Caută-mă, Douglas, nu le-am văzut de trei ani. 678 00:42:04,320 --> 00:42:05,920 Ce, nu ți-ai văzut părinții de trei ani? 679 00:42:05,960 --> 00:42:08,800 - Asta e groaznic. - Nu pentru mine nu este. 680 00:42:08,840 --> 00:42:10,160 Pentru mine este grozav. 681 00:42:10,200 --> 00:42:11,280 le suni? 682 00:42:11,320 --> 00:42:14,280 Mm-hm. Mama mea, de două ori pe an, Crăciun și ziua de naștere. 683 00:42:14,320 --> 00:42:16,280 - Al tău sau al ei? - Ce? 684 00:42:16,320 --> 00:42:17,640 Ei bine, vorbești cu mama ta 685 00:42:17,680 --> 00:42:19,200 - de ziua ta sau de ziua ei? - Oh. 686 00:42:19,240 --> 00:42:21,120 Ei. Este răsfățul ei. 687 00:42:22,160 --> 00:42:26,520 Connie, Albie spune că ai fost înainte un artist, dar ai renunțat la toate. 688 00:42:26,560 --> 00:42:28,400 Ei bine, nu am fost niciodată un artist cu adevărat. 689 00:42:28,440 --> 00:42:31,600 - Ai vândut tablouri. - Câteva. Prietenilor, părinților mei. 690 00:42:31,640 --> 00:42:33,280 Dar nu chiar mi-am câștigat existența. 691 00:42:33,320 --> 00:42:34,760 Încă ești artistic, Connie. 692 00:42:34,800 --> 00:42:37,280 Lucrez în arte comunitare. 693 00:42:37,320 --> 00:42:41,400 Eu, eh... Eu nu creez nimic eu însumi, doar facilitez. 694 00:42:41,440 --> 00:42:42,840 Da, acesta este cuvântul. 695 00:42:42,880 --> 00:42:44,600 - Îi facilitez pe alții. - KAT: Hmm. 696 00:42:47,720 --> 00:42:53,120 Dougie, deci ești un om de știință rău. Mare farmacie, da? 697 00:42:53,160 --> 00:42:56,920 Lucrez în industria farmaceutică, da, în cercetare și dezvoltare. 698 00:42:56,960 --> 00:42:58,800 Cunosc unele dintre preocupările lui Albie despre etica asta... 699 00:42:58,840 --> 00:43:00,680 Nu am spus nimic! 700 00:43:00,720 --> 00:43:03,080 Nu te lua la mine, tocmai am spus ce faci. 701 00:43:03,120 --> 00:43:05,240 Tot ce pot spune este, să ne imaginăm dacă, Doamne ferește, 702 00:43:05,280 --> 00:43:07,040 ar trebui să aveți nevoie de un medicament nou, 703 00:43:07,080 --> 00:43:09,320 dezvoltat de corporația diabolică, hai doar, eh... 704 00:43:09,360 --> 00:43:10,720 (ALBIE OFTE) 705 00:43:13,440 --> 00:43:15,320 Să spunem doar, Cred că este o muncă importantă, 706 00:43:15,360 --> 00:43:17,440 dar există întotdeauna loc de îmbunătățire. 707 00:43:20,440 --> 00:43:21,600 Mergem? 708 00:43:22,760 --> 00:43:24,040 BINE. 709 00:43:26,520 --> 00:43:27,800 DOUGLAS: Mi-a plăcut de ea. 710 00:43:27,840 --> 00:43:30,560 De aceea i-ai cerut să pună micul dejun înapoi? 711 00:43:30,600 --> 00:43:31,600 Nu toate. 712 00:43:31,640 --> 00:43:34,480 „Sistemul bufet este un sistem de încredere”. 713 00:43:34,520 --> 00:43:36,160 A fost prea mult? 714 00:43:36,200 --> 00:43:38,400 Oh, Doamne, uită-te la el. Băiatul nostru a crescut. 715 00:43:39,560 --> 00:43:41,920 Pa, băieți! Ne vedem prin preajmă, poate. 716 00:43:41,960 --> 00:43:44,400 Douglas, verifică. 717 00:43:45,400 --> 00:43:47,800 - Stop! Hoţ! - (CONNIE râde) 718 00:43:49,600 --> 00:43:50,600 la revedere. 719 00:43:54,440 --> 00:43:57,720 DOUGLAS: Ne-a plăcut de ea. Are o viziune foarte ciudată asupra lumii. 720 00:43:59,640 --> 00:44:02,640 Deci vă veți mai vedea, crezi? 721 00:44:02,680 --> 00:44:08,080 Știi că nu este nefiresc - doi adulți care vorbesc despre relații. 722 00:44:08,120 --> 00:44:10,280 Este nefiresc. Sunt fiul tău. 723 00:44:10,320 --> 00:44:12,120 Acum ești bărbat. 724 00:44:12,160 --> 00:44:13,600 Tehnic, ai putea lupta într-un război. 725 00:44:13,640 --> 00:44:16,160 Ei bine, aș prefera să lupt într-un război decât să ai această conversație! 726 00:44:16,200 --> 00:44:17,280 (DOUGLAS râde) 727 00:44:17,320 --> 00:44:20,240 - Tu și mama ta vorbim tot timpul! - Asta e diferit! 728 00:44:21,240 --> 00:44:22,240 Ei bine, nu trebuie să fie. 729 00:44:23,440 --> 00:44:24,760 Încerc să fiu mai deschis. 730 00:44:24,800 --> 00:44:27,160 Ei bine, poți să-l închizi, te rog? 731 00:44:27,200 --> 00:44:28,520 Hai să ajungem acolo, da? 732 00:44:30,360 --> 00:44:34,080 DOUGLAS: Vedeți, acesta este motivul ne-am trezit devreme - pentru a învinge mulțimile. 733 00:44:34,120 --> 00:44:36,560 ALBIE: O să facem vacanța asta ceva spontan? 734 00:44:36,600 --> 00:44:38,080 Ei, nu plănuisem să o fac. 735 00:44:38,120 --> 00:44:42,200 Acum, Albie, dacă vorbești serios despre artă, acesta este locul. 736 00:44:43,960 --> 00:44:45,640 Facem asta de dragul tău. 737 00:44:45,680 --> 00:44:48,200 Toate de dragul nostru. Să începem. 738 00:44:49,400 --> 00:44:54,280 DOUGLAS: Nu pot face totul, așa că truc este să te concentrezi pe câteva tablouri cheie. 739 00:44:54,320 --> 00:44:57,520 CONNIE: Sau... vezi doar ce se întâmplă. 740 00:45:09,040 --> 00:45:11,920 Ei bine, cel puțin cineva are o vacanță mai proastă decât noi. 741 00:45:13,360 --> 00:45:15,240 Nu, mă distrez bine. 742 00:45:16,360 --> 00:45:17,360 într-adevăr. 743 00:45:19,560 --> 00:45:21,800 DOUGLAS: Se întâmplă multe, nu-i așa? 744 00:45:23,160 --> 00:45:24,480 Se întâmplă multe. 745 00:45:26,880 --> 00:45:29,320 Situație îngrozitoare. 746 00:45:36,920 --> 00:45:39,000 - Coșmar de încadrat. - (ALBIE OFTE) 747 00:45:56,800 --> 00:46:01,400 imi place asta. Uite, toate diferite legume. Este foarte original. 748 00:46:02,560 --> 00:46:03,600 E kitsch. 749 00:46:05,440 --> 00:46:07,960 Dar dacă ar trebui să mănânci unul dintre cele patru? 750 00:46:17,960 --> 00:46:21,360 DOUGLAS: 2.839 de pași - se simte ca mai mult. 751 00:46:22,480 --> 00:46:26,560 De ce sunt galeriile de artă atât de obositoare? Este toată meditația? 752 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 Ai putea aștepta în cafenea, dacă te-ai plictisit. 753 00:46:28,560 --> 00:46:29,800 Nu, nu mă plictisesc, nu. 754 00:46:31,120 --> 00:46:34,520 Mi-aș fi dorit doar să știu cât timp ești menit să privești și ce trebuie să spui. 755 00:46:34,560 --> 00:46:37,040 Nu spune nimic. Doar uite. 756 00:46:37,080 --> 00:46:39,280 Privește în jurul tău. 757 00:46:43,320 --> 00:46:44,720 DOUGLAS: Mona Lisa e acolo. 758 00:46:44,760 --> 00:46:48,240 CONNIE: Oh, hai să lăsăm. Prea multe oameni. Știi cum arată. 759 00:46:48,280 --> 00:46:49,280 BINE. 760 00:46:52,000 --> 00:46:54,120 Pare ciudat, a fi în Luvru și a nu vedea... 761 00:46:54,160 --> 00:46:57,000 E mai mic decât crezi, iar ochii te urmăresc prin cameră. 762 00:46:57,040 --> 00:46:59,000 Să găsim ceva nou. 763 00:47:01,360 --> 00:47:02,360 BINE. 764 00:47:04,680 --> 00:47:06,680 - (ȘOPTĂ) Chiar vreau să-l bifez. - Știu! 765 00:47:09,040 --> 00:47:10,960 - Trebuie să vorbim despre aseară? - Hm? 766 00:47:11,000 --> 00:47:12,320 Mama? 767 00:47:20,320 --> 00:47:21,840 Uh-huh. 768 00:47:23,000 --> 00:47:24,520 (Trenul zdrăngănește trecut) 769 00:47:24,560 --> 00:47:26,120 DOUGLAS: Îmi place arta. 770 00:47:26,160 --> 00:47:28,280 Doar că nu știu nimic despre asta. 771 00:47:28,320 --> 00:47:30,160 Nu trebuie să știi nimic. 772 00:47:31,360 --> 00:47:33,520 Singurul lucru atârnat de peretele meu este un stingător de incendiu. 773 00:47:35,240 --> 00:47:38,360 Doar un mare zid gol de magnolie. 774 00:47:38,400 --> 00:47:41,520 Va trebui să fac ceva în privința asta înainte să vii. 775 00:47:45,560 --> 00:47:49,760 - Dar alea? - Oh, eh, nu, nu vorbim despre acestea. 776 00:47:49,800 --> 00:47:53,200 Chestii de la școala de artă, toate sunt gunoaie, tocmai furat de la alți oameni. 777 00:47:53,240 --> 00:47:54,920 - Sunt minunate! - Oh, bine, 778 00:47:54,960 --> 00:47:56,360 cum ai spus, nu știi nimic despre artă. 779 00:47:56,400 --> 00:47:58,640 - Deci... - Îmi dau seama când cineva e bun. 780 00:47:59,920 --> 00:48:01,400 Pot cumpara unul... 781 00:48:02,560 --> 00:48:03,760 ...pentru peretele meu? 782 00:48:03,800 --> 00:48:04,880 Sunteți foarte drăguț. 783 00:48:04,920 --> 00:48:07,040 Nu la o primă întâlnire. 784 00:48:08,080 --> 00:48:09,200 (Douglas expiră) 785 00:48:10,240 --> 00:48:12,000 - Mmm. - Ar trebui să plec. 786 00:48:12,040 --> 00:48:13,680 Oh. BINE. 787 00:48:14,960 --> 00:48:18,960 - Ei bine, e sâmbătă, nu poţi să te închipui? - Nu, trebuie să merg la laborator. 788 00:48:20,640 --> 00:48:25,400 Dar tu ești...? Idee stupidă. 789 00:48:28,400 --> 00:48:29,960 Ești ocupat? 790 00:48:33,360 --> 00:48:37,040 60% din genele responsabile pentru bolile umane se găsesc la Drosophila. 791 00:48:38,080 --> 00:48:41,760 Deci, eh, putem investiga Boala Parkinson, Huntington. 792 00:48:41,800 --> 00:48:42,800 Hmm. 793 00:48:42,840 --> 00:48:43,840 Sunt lucruri interesante. 794 00:48:43,880 --> 00:48:45,400 Deci ce caut? 795 00:48:45,440 --> 00:48:49,880 Forma aripii, pigmentarea ochilor, modificări ale arhitecturii genitale... 796 00:48:49,920 --> 00:48:51,440 Nume bun pentru o trupă. 797 00:48:51,480 --> 00:48:52,480 (ȘOPTĂ) Pleacă! 798 00:48:53,480 --> 00:48:58,160 Și cum examinezi arhitectura lor genitală? 799 00:48:58,200 --> 00:49:02,080 - De obicei ii dai inconstient. - Ce, cu bastoane mici? 800 00:49:03,680 --> 00:49:05,360 dioxid de carbon. 801 00:49:05,400 --> 00:49:08,280 - Știință, nu? - Este uimitor, nu-i așa? 802 00:49:09,320 --> 00:49:12,400 - Cel puțin așa am crezut mereu. - Uimitor. 803 00:49:14,440 --> 00:49:16,320 Cel mai bun lucru la ei 804 00:49:16,360 --> 00:49:20,080 au asta foarte scurt, ciclu reproductiv simplu. 805 00:49:20,120 --> 00:49:22,640 Multe generații în câteva luni. 806 00:49:22,680 --> 00:49:26,800 Ei bine, sunt... foarte sexy. 807 00:49:26,840 --> 00:49:31,640 În mod constant, mai mulți parteneri, beat de fructe stricate - 808 00:49:31,680 --> 00:49:34,440 ca una dintre petrecerile surorii mele. 809 00:49:37,600 --> 00:49:39,240 Și acesta este...? 810 00:49:39,280 --> 00:49:41,120 Sala de reproducere. 811 00:49:41,160 --> 00:49:42,960 - Oh. - Mm. 812 00:49:44,120 --> 00:49:45,480 Sala de reproducere. 813 00:49:54,640 --> 00:49:56,320 - (Focănind lângă uşă) - (Connie geme) 814 00:49:56,360 --> 00:49:58,760 (CONNIE râde) 815 00:50:00,320 --> 00:50:01,560 (CONNIE râde încet) 816 00:50:01,600 --> 00:50:03,120 (ALBIE ȘI CONNIE CHAT) 817 00:50:26,800 --> 00:50:28,400 (TORNĂ DE BĂUTĂ) 818 00:50:28,440 --> 00:50:30,760 - Aici, asta e pentru tine. - De la minibar. 819 00:50:30,800 --> 00:50:33,600 - Ce sa întâmplat peste tine? - Știu. Sunt ca un oligarh. 820 00:50:33,640 --> 00:50:34,640 Unde e al tau? 821 00:50:34,680 --> 00:50:36,480 - Există doar unul. Nu sunt nebun. - O ai. 822 00:50:36,520 --> 00:50:38,040 M-am spalat pe dinti. 823 00:50:40,200 --> 00:50:41,600 Fiul nostru ni se alătură în seara asta? 824 00:50:41,640 --> 00:50:44,400 Aşa cred. Întreabă-l. 825 00:50:44,440 --> 00:50:45,640 El nu vorbește cu mine. 826 00:50:55,600 --> 00:50:59,200 - Pune telefonul jos, te rog. - Citesc. 827 00:50:59,240 --> 00:51:04,520 „În timp ce multe dintre restaurantele din Sichuan din Paris reduceți căldura pentru palatul local, 828 00:51:04,560 --> 00:51:07,080 „Mâncarea de aici are un pumn intimidant”. 829 00:51:07,120 --> 00:51:10,040 De ce ai vrea să fii intimidat de mancarea ta? 830 00:51:10,080 --> 00:51:12,360 Îmi pare rău, pur și simplu nu am putut face față mai mult friptură sau brânză. 831 00:51:12,400 --> 00:51:14,280 Intimidat apoi lovit cu pumnul. 832 00:51:14,320 --> 00:51:16,360 Este incitant, să mănânci în afara zonei tale de confort. 833 00:51:16,400 --> 00:51:18,000 Nu văd ce este în neregulă cu a fi confortabil. 834 00:51:18,040 --> 00:51:20,480 - Oh, nu fi așa. - Există un meniu în engleză? 835 00:51:20,520 --> 00:51:23,280 - (ALBIE OFTE) - Nu, nu sunt... 836 00:51:23,320 --> 00:51:26,920 Doar că nu văd rostul pretinzând că nu suntem turiști. 837 00:51:26,960 --> 00:51:31,320 Suntem turiști, suntem meniți să vedem Turnul Eiffel și Mona Lisa, 838 00:51:31,360 --> 00:51:32,480 de aceea suntem aici. 839 00:51:32,520 --> 00:51:33,600 Douglas! 840 00:51:33,640 --> 00:51:35,440 Voi comanda pentru tine. 841 00:51:35,480 --> 00:51:40,400 Bine... doar comandă cu prudență, te rog. 842 00:51:45,280 --> 00:51:46,280 CONNIE: Mmm! 843 00:51:49,080 --> 00:51:52,840 - Mm, Albie, chestia asta roșie. - Roșii, cred. 844 00:51:52,880 --> 00:51:54,680 Este chilli, este chilli pur. 845 00:51:54,720 --> 00:51:56,840 Iată, încearcă astea. 846 00:51:56,880 --> 00:51:58,640 Atenție cu degetele. 847 00:51:58,680 --> 00:52:00,600 - Arde. - Ei bine, dacă îți arde degetele, 848 00:52:00,640 --> 00:52:02,440 de ce l-ai pune in gura? 849 00:52:02,480 --> 00:52:04,720 - Continuă. - Doar ia una. 850 00:52:11,480 --> 00:52:14,200 - (GASPS) - (ALBIE ȘI CONNIE râd) 851 00:52:14,240 --> 00:52:15,880 Nu-mi simt fața! 852 00:52:17,120 --> 00:52:19,680 - Este... - Cam mult? 853 00:52:19,720 --> 00:52:21,000 Uite, ia-l pe al meu. 854 00:52:21,040 --> 00:52:22,240 Este complet amorțit. 855 00:52:23,600 --> 00:52:29,600 Mm. Ei bine, Albie, cu siguranță are un pumn! 856 00:52:29,640 --> 00:52:32,960 Personal, aș prefera mâncarea asta de fapt nu te raneste... 857 00:52:33,000 --> 00:52:34,320 Douglas, nu ai fost rănit de supa ta. 858 00:52:34,360 --> 00:52:36,720 - (CONNIE râde) - Nu folosi asta! 859 00:52:36,760 --> 00:52:38,720 - De ce? - Are sos chilli pe el! 860 00:52:39,800 --> 00:52:40,800 Vai! 861 00:52:42,040 --> 00:52:43,080 Vai! 862 00:52:44,560 --> 00:52:48,000 Vai, vai! 863 00:52:48,040 --> 00:52:51,120 Va, va, va, va, va! 864 00:52:51,160 --> 00:52:52,560 Îmi pare rău. 865 00:53:02,360 --> 00:53:03,760 (strigăte) Vai! 866 00:53:14,440 --> 00:53:16,040 (VORBĂRĂ ȘI RÂSETE LA RESTAURANT) 867 00:53:20,200 --> 00:53:22,880 (Connie și Albie râd) 868 00:53:39,880 --> 00:53:41,960 (TELEFONUL SUNĂ) 869 00:53:42,960 --> 00:53:45,080 - Alo? - CONNIE: Unde esti? 870 00:53:46,440 --> 00:53:47,800 Oh, doar mergând. 871 00:53:47,840 --> 00:53:49,920 Nu era chiar treaba mea, așa că... 872 00:53:49,960 --> 00:53:51,520 Dar unde esti mai exact? 873 00:53:52,800 --> 00:53:54,280 Spre râu, nu știu. 874 00:53:55,920 --> 00:53:57,760 - Cât de departe acum? - Hm? 875 00:53:57,800 --> 00:54:00,400 - Pași? - Oh. 876 00:54:03,360 --> 00:54:05,440 10.026. 877 00:54:05,480 --> 00:54:07,680 Ei bine, nu mai merge. 878 00:54:11,200 --> 00:54:13,080 Ai dispărut. 879 00:54:13,120 --> 00:54:15,520 Da, m-am gândit să fac o ieșire franceză. 880 00:54:15,560 --> 00:54:18,720 Este doar o ieșire franceză dacă nimeni nu observă. 881 00:54:18,760 --> 00:54:20,040 Credeai că nu o facem? 882 00:54:21,040 --> 00:54:22,880 Doar să nu crezi că pot ține asta, Connie. 883 00:54:24,400 --> 00:54:25,400 Nu? 884 00:54:26,600 --> 00:54:30,680 Nu pot trăi în momentul în care momentul e atât de greu. Este prea confuz. 885 00:54:30,720 --> 00:54:33,920 Îmi pare rău dacă te-am încurcat. Aseara... 886 00:54:33,960 --> 00:54:39,360 Nu, nu, e în regulă. Vreau să spun, mai degrabă am încercat decât nu. eu doar... 887 00:54:41,760 --> 00:54:43,120 ...găsește perspectiva de... 888 00:54:46,040 --> 00:54:47,800 Simt că vă pierd pe amândoi. 889 00:54:49,640 --> 00:54:50,760 Știu. 890 00:54:57,280 --> 00:54:59,080 CONNIE TĂNĂRĂ: Pot să-ți spun un secret? 891 00:54:59,120 --> 00:55:00,920 S-ar putea să nu-ți placă. 892 00:55:00,960 --> 00:55:05,000 Hm... pot să spun nu? 893 00:55:05,040 --> 00:55:06,080 — Mă tem că nu. 894 00:55:08,600 --> 00:55:09,960 Aveam să termin azi. 895 00:55:12,160 --> 00:55:13,520 Oh. 896 00:55:13,560 --> 00:55:18,320 Doar lucrul obișnuit, „Ma bucur să te cunosc, multă distracție, hai să rămânem prieteni.” 897 00:55:18,360 --> 00:55:21,160 Dar acum gasesc... bărbații pe care i-am cunoscut înainte, 898 00:55:21,200 --> 00:55:24,920 de îndată ce deschid gura, Mă gândesc: „Oh, iată-ne, una dintre acestea”. 899 00:55:26,760 --> 00:55:28,520 Dar nu e nimic familiar despre tine. 900 00:55:29,800 --> 00:55:33,320 (Opine) Și știi lucruri, pui întrebări, 901 00:55:33,360 --> 00:55:36,920 - ești atât de pasionat de toate... - Simt un „dar”. 902 00:55:38,680 --> 00:55:39,880 Nu ești tu, ci... 903 00:55:44,320 --> 00:55:47,600 Nu mă pricep la asta...relații... 904 00:55:48,760 --> 00:55:51,760 ...chiar si cuvantul mă face să mă simt claustrofob. 905 00:55:52,880 --> 00:55:56,440 Trebuie să știu că există o cale de ieșire și eu nu vreau să fiu prins în ceva 906 00:55:56,480 --> 00:56:00,040 că nu pot pleca fără să mă supăr amândoi. 907 00:56:01,120 --> 00:56:04,320 Deci, dacă ar fi să... continuăm... 908 00:56:06,520 --> 00:56:08,360 ...ar trebui să știi asta era o posibilitate. 909 00:56:11,120 --> 00:56:14,040 - Am sens? - Cred că... 910 00:56:15,440 --> 00:56:17,240 ...va merita riscul. 911 00:56:21,760 --> 00:56:23,640 Bun. 912 00:56:27,880 --> 00:56:29,760 DOUGLAS: E mai greu decât credeam. 913 00:56:29,800 --> 00:56:32,080 CONNIE: Plec în vacanță de dragul copilului? 914 00:56:32,120 --> 00:56:33,120 DOUGLAS: Da. 915 00:56:34,600 --> 00:56:36,560 Mai ales când copilul nu o face chiar vreau să fiu aici. 916 00:56:36,600 --> 00:56:37,720 El o face. 917 00:56:37,760 --> 00:56:39,800 Pur și simplu nu vrea să arate. 918 00:56:41,440 --> 00:56:42,480 Poate... 919 00:56:44,240 --> 00:56:46,160 ...poate dacă am fi fost patru... 920 00:56:47,680 --> 00:56:49,040 ... poate că ar fi mai puțin încordat. 921 00:56:50,840 --> 00:56:52,080 Ar fi mai multe... 922 00:56:55,520 --> 00:56:56,520 Poate. 923 00:56:58,320 --> 00:56:59,840 te gandesti la ea? 924 00:57:02,040 --> 00:57:03,160 Știi că da. 925 00:57:05,360 --> 00:57:09,040 Mă gândesc: „Cum ar fi, Cum am fi noi, dacă ea ar fi aici?" 926 00:57:09,080 --> 00:57:10,440 Nu vom ști niciodată. 927 00:57:14,000 --> 00:57:15,800 Încă te trimit nebun, sunt sigur. 928 00:57:15,840 --> 00:57:17,160 Probabil. 929 00:57:17,200 --> 00:57:18,400 Aș vrea? 930 00:57:20,560 --> 00:57:21,840 Din când în când. 931 00:57:23,040 --> 00:57:24,520 Întoarce-te la hotel. 932 00:57:24,560 --> 00:57:26,560 Cred că aș putea să mă mai plimb puțin. 933 00:57:26,600 --> 00:57:30,240 Oh, ai mers destul de departe. Oh, nu pot dormi fără tine. 934 00:57:30,280 --> 00:57:32,240 Sau cu mine, se pare. 935 00:57:32,280 --> 00:57:34,280 Nu, este o dilemă. 936 00:57:35,880 --> 00:57:38,600 Oh, întoarce-te și încearcă, și mâine... 937 00:57:40,080 --> 00:57:41,080 Acasă... 938 00:57:42,400 --> 00:57:43,400 ...sau Amsterdam? 939 00:57:45,640 --> 00:57:47,720 Ei bine, nu vreau să mergem acasă. 940 00:57:49,560 --> 00:57:51,680 Amsterdam, atunci. 941 00:57:54,360 --> 00:57:55,600 Amsterdam. 942 00:58:01,360 --> 00:58:04,400 Nu trebuie să fie un oraș de petrecere. 943 00:58:04,440 --> 00:58:08,240 Este și un oraș de conferințe, un loc perfect civilizat. 944 00:58:08,280 --> 00:58:11,880 Vei petrece toată vacanța mergi cu 12 pași înainte? 945 00:58:11,920 --> 00:58:13,760 Serios, totuși, trebuie la Casa Annei Frank la cinci, 946 00:58:13,800 --> 00:58:16,640 - deci dacă vrei să vezi tuliul... - Bună, Petersens! 947 00:58:16,680 --> 00:58:17,840 Oh, Hristos! 948 00:58:17,880 --> 00:58:18,920 tata! 949 00:58:18,960 --> 00:58:22,640 Sau... aș putea să-ți arăt adevăratul Amsterdam. 950 00:58:22,680 --> 00:58:25,600 Ei, nu, nu, nu avem timp pentru Amsterdam adevărat, îl vedem pe acesta. 951 00:58:25,640 --> 00:58:28,400 Hei! Hei! Hei! Să ne liniștim cu toții... Doar calmează-te. 952 00:58:28,440 --> 00:58:30,320 sunt calm. El este cel care a început. 953 00:58:30,360 --> 00:58:33,200 Problema cu acest oraș este, sunt prea multe biciclete. 954 00:58:33,240 --> 00:58:35,600 Oh, dă-te jos!